Se på mig.
Fan!
- Vad då? - Vi är här för att titta på en soffa.
Ni är en timme sena.
Jättebra idé, mamma. Jag byter låsen direkt.
Några fler äktenskapliga råd?
Fan!
Det här känns inte bra.
Säg åt honom att jag fick paketet, Janice. Och han förstod inte?
Den lille mannen har bläckfiskhjärna.
Säg åt honom att jag har det han vill ha. Se om han förstår det.
Ja, designerna, Janice.
Ja, jag har de jävla designerna.
Varför skriver vi inte konversationen på himlen?
Ja, och fixa mig ett flyg härifrån så fort som möjligt.
Varför skulle jag vilja stanna? Har du varit i Italien?
Baron Hotel, tack.
Hotel Barone?
Hotel Barone. Otroligt hur du översatte det.
Ursäkta, miss. Parisiska förare.
Den värsta sorten.
Hon är här.
- Ska jag boka om? - Ursäkta att jag är sen.
Enda dagen de ställer in expresståget.
Jag måste till rätten, Julia. Vi har ju talat om det.
Jag vet, jag vet, men det var inte mitt fel.
Domaren gick med på ett andra psykiskt utlåtande.
Hjärnskrynklaren hatade mig från början.
Gör ett bättre intryck den här gången, för hans uttalande tillfogade skada.
Men tittade nån ens på rapporten?
Kom igen, det var en olycka.
Hur många barn har dött på grund av kemtvättpåsar?
Jag räddade hans liv.
Du misslyckades på lögndetektorprovet.
Det var jag som insisterade på att göra det!
- Jag sa att det var en dum idé. - Kom igen, du måste förstå.
Nej, nej, det kvittar. Det kvittar.
Just nu måste vi bara övertyga domaren
om att du är stabil nog att få besöksrätt igen.
Verkligen? Varför sån brådska?
Det har bara gått 12 månader.
Du har inte direkt hjälpt dig själv.
- Har du skaffat ett jobb? - Jag har haft ett halvdussin jobb.
Ett som du behåller i över en vecka. Vi behöver en positiv rapport.
Gina ger dig adressen. Kl. 16.00 imorgon.
Det är jättebra. Låt mig...
Jag ska be om att få gå tidigt första veckan på ett nytt jobb.
Använd bara ditt söta leende.
Det kommer att ordna sig.
Jag går nu. Ta det lugnt.
Okej?
Kom hit. Ge mig din hand.
- Ja... - Blä!
Va? Säg inte så. Det här är pappas arbete.
Blä!
Så här gör vi. Pappa målar med sina händer.
Jag gillar det inte.
Ge det bara ett försök.
Torka bort det!
Du får torka bort det på duken.
- Jag vill inte. - Försök bara.
Torka av det!
Torka bara av det på duken, så blir det en målning. Okej?
Så där, ja.
Jesse!
Här, torka av det.
Ge mig din hand. Ge mig handen.
Blä.
Bar Americano.
Hur är det?
Pratar du engelska?
Nej, engelska, nej.
Nej, engelska.
Bar Americano, du pratar inte engelska?
Har ni hamburgare?
- Nej, hamburgare, nej. - Nej, hamburgare.
Förstår du termen "ironi"?
Inget.
Kan man få en Budweiser?
Beero?
Bingo. Birra.
Tack.
Beero.
Ja. Och ge mig en varm. Tack.
Bar Americano.
Redo, miss?
Anna Barr.
- Ja? - Miss Barr är här.
- Verkar hon vara beväpnad? - Jag förstår inte, sir.
Humor, vilket inte verkar färdas mer än en våning.
Skicka upp henne. Tack.
Humor, vilket inte verkar färdas mer än en våning.
Behövde du verkligen flyga hit mig på poäng?
- Vill du läsa den? - Vill jag läsa din novell?
Förslagen ska vara inlämnade på fredag.
Ska du inte erbjuda mig ett glas?
Och se det bli till vinäger? Tror inte det.
Lägg det varsomhelst. Jag återkommer.
Ska jag bara gå efter att jag precis flugit hit?
På poäng. Hade jag brytt mig hade jag betalat kontant.
Vill du inte ens ha sex?
Nej. Men tack för erbjudandet.
Vet du att det där gjorde mig våt?
Tråkigt nog, ja.
Okej.
- Vilken svit. - Eller hur?
- Har du haft många kvinnor här? - Tillräckligt många.
- En författare behöver sina musor. - Han får aldrig nog.
Det vet jag.
När får jag kommentarerna?
Jag återkommer.
Jättebra.
Kul att se dig med.
Kom hit.
Så här uppför sig inte en mentor!
- Ursäkta mig? - Vill du ha nåt?
Ja, faktiskt.
En sån där.
Kan du säga mig vad det är?
- Det här? - Ja. Om den är kall.
Jättegott.
Ursäkta att jag stirrade.
Stirrade.
Tittade på dig.
Med mina ögon.
Tror du jag är för dum för att prata engelska?
Jag ber bara om ursäkt för att jag tittar.
Det är lugnt.
Du tittar bara på min limoncello.
Det är svårt att inte göra det.
Bar Americano.
Jag kan inte prata mer. Jag har slut på minuter.
Ja, skratta. Det är jätteroligt.
Jag är i en källare.
Ursäkta mig. En källare!
Du... Kan inte vad då?
- Hej. - Hej.
Ska du ställa in nu igen? Hej, raring.
- Ring inte på jobbet. - Jag vet.
Bara en minut. Vad sägs om söndag?
Vet du vad? Glöm det. Jag måste sluta.
Jag är ledsen. Jag har inga vänner kvar.
De tror antingen att jag är barnamördare eller orkar inte höra om det.
Säkert att du vill göra det här?
Skämtar du? Jag kan inte ens betala mina räkningar.
Han får mig att säga upp mig och nu när ingen vill ha mig
stryper han mitt understöd.
Jag känner många inom detaljhandel.
De skulle kunna ge dig jobb.
- Du kan sitta i receptionen. - Nej, nej.
Jättesnällt, men jag vill bara vara osynlig.
Och ingen tittar på uppassare.
Jag gjorde iallafall aldrig det.
- Okej. - Tack.
Byt om.
Jag låter nån visa dig rutinerna.
Gerry, du är en räddare i nöden, verkligen.
Det var det minsta jag kunde göra.
- Uniformen. - Okej.
Tack. Okej.
Ursäkta mig.
Scusa mig. En till.
Och en till damen.
Äntligen har jag hittat nåt som jag gillar med det här landet.
Ska du på semester?
Ska du ta tåget?
Du vet, det är alkohol.
Jag börjar bli medveten om det.
Hej, pappa. Det är jag, Megan.
Mamma sa att vi kunde sätta på värmen för poolen, men jag skulle fråga dig.
Kan vi göra det? Snälla? Snälla?
Jag saknar dig.
Ledsen att jag inte matade Choo-Choo, pappa. Älskar dig.
- Min dotter. - Det var allt.
Hej då.
Inspelning ett...
Hur gammal?
Sju.
Har du barn?
En pojke.
Flicka?
Flicka.
Åtta.
Megan.
- Vacker. - Hon är söt, eller hur?
Tack.
Nina.
Jag har inte sett henne på två år.
Jag beklagar. Det suger.
Imorgon får jag träffa henne.
Jättebra.
- Ja. - Så bra. Ja... skål.
För din dotter.
För din.
Och din.
Hallå?
Nej.
Hallå? Hallå?
Är allt som det ska?
Miss?
Ma'am?
Tack.
Bar Americano.
Hej.
En till-o.
12.41 Torsdag, 26 september.
ANLÄNDER PARIS IKVÄLL BEHÖVER TRÄFFA DIG xxx.
Jag har inte vunnit Pulitzerpriset,
men jag trodde man förde dagbok för att kunna förstå sig själv.
Hur så? Tänkte du börja föra en?
Nej. Jag förstår bara inte varför du kallar dig själv för "Han."
"Han" tänkte si. "Hon" sa så.
Hallå. Du får inte läsa det där.
Vill du inte att jag ska förstå hur mycket du har saknat mig?
Hur går det med boken?
Den ska vi inte prata om.
Vill du läsa min?
Inte just nu.
Den är kort, du behöver bara säga att den är briljant.
Har du redan raderat sms från andra kvinnor?
Det upptar merparten av min dag.
Vad vill du prata om?
Din oförmåga att se det uppenbara.
- Din assistent har god smak. - Jag sparkade henne för länge sen.
Hon föreslog blått, hon måste bort.
Den är fin.
Jag kan byta den.
Nej, jag hittar nån att ge den till.
Hon kanske har nåt till honom med.
Hon väntar på att se om han förtjänar det.
Det gör han inte.
Det kanske han gör.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Ursäkta mig, ursäkta mig, scusa mig, scusi.
Hon glömde den här.
Kvinnan glömde sin väska.
Kvinnan.
En vad då?
Det är ingen... bomba.
Det är ingen bomba, det är en...
Kan du säga åt honom... Att det inte är en bomb.
Det är ingen bomb. Nej, nej, nej.
Oj, hallå.
Bar Americano.
Jösses.
Hallå, mister! Du måste lämna den.
Du måste lämna den. Det är en bomb.
- Det är ingen bomb. - Hör på.
Hör på mig. Det är en bomba.
Det är ingen bomba. Det är ingen bomba.
Det är en väska med en apa.
Vem skulle sätta en apa på en bomb?
Nej, det är en bomb, en bomb.
Det är ingen bomb, ingen bomb.
Det är barnkläder.
Barnkläder, ser du? Titta själv.
- Vad sa han? - Att det kan vara en skobomb.
En skobomb? Det är ingen skobomb.
Ser det ut som en skobomb?
Varför gör ni alltid såpopera av allt?
Ta den här, okej?
Om hon kommer tillbaka, så ge henne väskan.
Det är ingen bomba.
När tror du att du kommer läsa den?
Jösses! Du är obeveklig.
Jag vet att den är bra.
Jag vill bara veta om äldre läsare förstår den.
Varför vill du inte berätta om din?
För att den troligen suger.
Du gillar att lida.
Jake läser de första kapitlen, så han berättar nog snart för mig.
Du har vunnit Pulitzerpriset, den suger inte.
Du har inte läst den.
- Vill du att jag ska det? - Aldrig.
Var då tyst. Du är jätteduktig.
Det är enda skälet att jag är med dig.
Så du är med mig?
Vill du inte ens berätta vad den handlar om?
Den...
Den ska handla om en man
som bara kan känna genom de karaktärer han skapar.
Det borde du kunna skriva jättebra om.
Men den försöker bli nåt annat.
- Vad då? - Jag vet inte. Jag vet inte.
Därav problemet.
Du borde skriva om mig. Gör du det?
- Jag skriver om det jag känner till. - Och du känner mig.
Och jag gör fiktion av det jag inte förstår.
Det blir mycket fiktion.
Så den handlar inte om mig?
Hittar jag inte en användning för dig snart kanske du måste bort.
Det har du sagt de senaste två åren.
- Det kommer inte ske. - Inte? Vänta bara.
Stanna.
Vad då?
Du ler igen.
Det skulle jag aldrig göra. Nån kan se mig.
Hallå! Kom igen.
Vik, lyft och stoppa in, okej?
- Okej. - Följ bara listan.
Tvål, schampoo, anteckningspapper.
Allt står på listan.
Är du skådespelerska?
Pluggar du film?
Skådespelerska? Nej.
Jag var det förut.
Jag var med i en såpopera.
- Säger du det? - Ja, ja.
Jag fick jobbet för jag kunde gråta på beställning.
- Så du är filmstjärna. - Nej.
Jo. Varför slutade du?
För att få barn.
En man gjorde dig gravid.
Ja.
Så gör de alltid.
Ja.
Hushållning.
- Vad är det som pågår? - Vad det är som pågår?
Jag hade 5000 euro i väskan.
De låg i den här!
Vad sa du? Vad sa han?
- Va? Hade du min väska? - I två sekunder.
Hittade den, sökte efter dig.
Ut. Och du med, ut!
Nu pratar du engelska.
Tvinga mig inte att ringa polisen.
Ge mig mina pengar, så går jag.
Jävla zingara. Kallar mig tjuv på min restaurang?
Nej, kallar du det här restaurang?
- Inte ens kackerlackor vill äta här! - Lugna er!
- Ge mig mina pengar! - Ta det lugnt.
Rör mig inte!
Rör mig inte, stronzo!
Vet du vad "skitstövel" betyder?
Skitstövel!
Hur gick det?
Killen är en skit.
Miss, miss, tågstationen ligger ditåt.
Behöver du biljettpengar?
Vill du hjälpa till, få tag på mina pengar.
Förlåt. Jag borde inte ha lämnat väskan.
Eller ha stulit mina pengar!
Varför skulle jag då komma tillbaka?
Det är min dotters pengar.
Be henne förlåta dig, inte mig!
Okej, låt oss gå tillbaka och ringa polisen.
Tror du att de kommer tro mig? Lämna mig ifred!
Miss. Miss.
Försöker du bli av med mig?
Jag ska ta en tupplur. Vi ses senare.
Fel våning.
Anna.
Tog du ett eget rum?
Ska du börja med det där?
Är inget bra nog för dig?
Jag trodde att du skulle umgås med mig.
Sa jag i samma rum?
Tillräckligt många pratar redan om oss.
Om du inte vill bli sedd med mig,
varför gick vi då på stans bästa restaurang?
Det är inte den bästa restaurangen.
- Gud! - Jag har ett rykte.
Jag vet att du inte bryr dig, men det betyder nåt för mig.
Anna.
Jag är ledsen.
Du säger det så ofta att det saknar betydelse.
Fan.
Säkert att du inte vill ha en?
Den är väldigt god.
Var pengarna till din dotter?
Varför behövde hon dem?
Nån satte henne på en båt.
Det skulle kosta 5000 euro.
För att få henne av båten kostar det 5000 euro till.
Varför en båt? Jag...
Kan man inte bara köra från Rumänien?
Rumänien? Du ser, du vet allt.
Vad händer nu?
Var är hennes pappa?
Du är ingen lätt kvinna att lära känna.
Nej, du... Du är min nya bästa vän.
Tänk om jag kan ordna pengarna åt dig.
Jag är inte värd 5000 euro.
- Sa jag att jag ville ligga med dig? - Du har en fin kostym för en präst.
Och du ser inte ut som en hora.
Jag är ledsen, signore.
Vi har inga rum. Väldigt mycket folk.
- Hallå, hallå. - De har rum, men inte till mig.
Ingen fara. Du kan få min säng.
Jag sover i en stol.
Hur länge då?
Vad menar du? Hela natten.
Nej. Jag sover på stationen.
Vad...
JAG KOM PRECIS TILL HOTELLET KOM
Du måste behöva sex väldigt mycket.
Se på mig.
Ska jag se på dig?
- Hej. - Hej.
Jag tog nog din morgonrock förut.
- Det gjorde du. - Ursäkta.
Så nu är du här för att återlämna den?
Ja, jag fick dåligt samvete.
Du skulle nog sakna den på morgonen.
- Det finns två. - Gör det?
Ja.
Nu känner jag mig dum.
Men den kan vara fuktig.
Jag duschade förut.
Så du behöver den här?
Den skulle inte skada.
Plocka upp den.
Ge den till mig.
Oj.
- Tack. - Vänta...
Öppna dörren!
Ledsen. Jag är trött. Det kommer med åren.
Din...
Du har min nyckel.
Nyckel? Jaha.
Den ligger i fickan.
Du är en sån skitstövel.
Det är jag. Du sover nog.
Jag försöker på...
Meddelandet raderat.
Hallå?
Ginas lägenhet svämmade över
jag har en vittnesförklaring om 20 minuter.
- Så vad är problemet? - Förutom det?
Dr Gertner fick flytta mötet till hennes kontor,
jag sms: ar adressen.
Nej, jag har snart slut på minuter.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag har kontantkort och har snart ingen tid kvar.
Jag ska dessutom inte ens använda den.
Allvarligt?
Okej, skriv ner det här.
Vänta. Okej.
Okej.
221 East 70th Street.
Fick du det?
Jag måste gå.
Jävlar! Ursäkta!
Herregud!
Vet du vad, jag... Jag återkommer senare.
Jag är ledsen.
- Vill du ha lite? - Var det så illa?
Vill du verkligen höra vad jag har att säga?
Okej. Den är välbyggd. Din struktur är smart.
Smart.
- Vill du inte höra det här? - Jo, jag...
Varsågod.
Jag önskar nog att du hade skrivit om nåt mer personligt.
Det är vackert. Men det är kallt.
Överraskande nog säger du alltid så om mig.
Det här var ett misstag.
Nej, jag kan ta kritik. Jag får det från förläggaren varje dag.
Du är en mingelreporter, för Guds skull.
Jag kommenterar samhället.
Då har jag fel, för det här är
i samma litterära klass som Women's Wear Daily.
Det är Elaine. Jag måste ta det.
Hej.
Jag har tappat mobilen.
Vad synd.
Ja, det är det värsta som hänt mig på hela månaden.
Jag hade alla bilder på Robbie på den.
Du sa åt mig att lägga dem på datorn,
men det blev aldrig av.
Jag är ledsen.
Jag gick till butiken. De gav mig ett nytt nummer.
Du kunde ha behållt ditt gamla.
Vill du ha numret?
Ja, ett ögonblick. Jag lägger in det.
Vänta, vänta.
Jag har det.
Jag saknar dig, Michael.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel. Du är en romantiker.
Du älskar kärlek.
Det är folk du inte har tid för.
Hör på...
Hur går det med skrivandet?
Oförskämt bra.
Ursäkta.
Är hon där?
Nej.
Skulle du säga det om hon var det?
Det är hon inte.
Okej. Vi hörs senare.
Okej.
Har hon en sån där dag?
Prata inte om det du inte förstår.
Jag är ledsen. Jag är okänslig.
Det var jag som svarade när min hustru ringde
medan jag var med min älskarinna.
Det var dumt. Förlåt.
Det är det mest överanvända ordet i ditt ordförråd.
Du måste sluta attackera mig.
Var det så hade du inte varit med mig.
Jag lämnade henne.
För två veckor sen.
Vad sa du åt henne?
Att jag hade blivit kär i nån annan.
Va, mig?
Älskar du mig?
Jag trodde att du älskade henne. Det har du sagt.
Det gör jag.
Så det är så här du behandlar nån du älskar?
Du vet inte ens vad ordet betyder.
- Anna. - Rör mig inte.
Tror du att jag bryr mig?
Tror du att jag skulle kunna älska nån så svekfull som du?
Nej, fan ta dig.
Det ingick inte i avtalet.
Nu hittar du nån och vänstrar mot mig.
- Sluta med det här. - Sa du till henne vem jag var?
Gjorde du det?
Nej!
Jag går till mitt rum. Tack för kommentarerna.
303 ringde precis efter hushållning.
De hade en "Stör ej" på dörren.
Välkommen till nöjesbranchen.
Var fick du tag på en bil?
De räknade dem precis.
- Tack. - Varsågod.
Ger du dem inte till mig?
Jag ger dem till dig, men måste följa med dig.
Det ingick inte i avtalet.
Det fanns inget avtal.
Inget avtal, jag ger dig mina pengar.
Nej, du vill ha tillbaka dem.
Nej, jag ser till att du kommer dit med dem.
Ska du beskydda mig?
Som du gjorde i baren?
Det här är farligt folk.
Därför bör du inte åka ensam.
Du kan inte köra igenom här.
Titta bara.
Ur vägen! Herregud!
Se upp. Undan, undan, undan.
VAR GOD STÖR EJ
Kl. 18.10 Fredag, 27 september.
Jag behöver dig.
Ni har nått advokatfirman...
Ursäkta mig.
INGEN TID KVAR
Hushållning!
Hallå?
VAR ÄR DU?!
Ett telefonkort för 10 dollar.
Inga 10 dollar, 20 dollar.
Ursäkta mig.
Var är du?! Inte levererat.
Var snäll och lämna ett meddelande.
Jag har tappat adressen.
70th och vad? Ring tillbaka. Jag är på väg.
- Tack för din tid. - Ingen orsak.
Ett nytt röstmeddelande. Julia-Missat samtal.
Hon är sen.
Otroligt.
Ska vi gå?
Nej.
Vi väntar.
Jag är så ledsen. Jag vet inte vad som hände.
Nej, vet du vad, jag är ledsen.
Jag har en grej om 20 minuter.
Jäkla bokmässor. Jag äter sex gånger om dan.
Hur mår Elaine?
- Bra, bra. - Bra.
En otrolig kvinna.
Jag kommer aldrig förstå hur hon står ut.
Och Anna?
Hon hade dött om hon hört det där.
Hon tror inte att nån vet om oss.
Kvinnor har en otrolig förmåga att kunna förneka verkligheten.
Jag skulle ringa dig ändå och säga åt dig att inte läsa sidorna.
Jag läste dem på planet.
Jag kunde inte lägga ned dem.
Vi kommer inte publicera den.
Jag omarbetar den. Jag skulle inte ha skickat den till dig.
Det är jättebra.
Jag älskar karaktärerna. Det är inte det.
Branschen har förändrats så mycket, Michael.
Jag skulle inte kunna marknadsföra den.
Jag känner inte ens igen vårt eget förlag längre.
Jag säljer självhjälp-kokböcker av kändisar.
Nån annan kommer trycka den. Den drar in storkovan.
Då blir vi avundsjuka som fan.
Jag är verkligen ledsen. Jag har ett möte.
- Ring när du är tillbaka. - Ljug inte för mig, din jävel!
- Är jag en jävel? - Hur länge har jag känt dig?
Hur länge? Våga inte ljuga för mig.
Okej.
Din första bok, otrolig.
Den var grym och rå. Inget förbarmande, ingen skam.
Jag brukade svettas när jag läste dina alster,
de var så jävla modiga.
Mindre av det i andra boken.
Tredje, fjärde...
Nu låter du slumpmässiga karaktärer göra ursäkter för ditt liv.
Det var faktiskt pinsamt att läsa den.
Och det kunde jag inte säga till dig.
Oj.
Det var...
Hälsa Elaine så gott.
- Hallå? - Du är en halvtimme sen.
Jag vet. Jag är nästan framme. Var är du?
Jag sa ju det, 70th och Lex.
- Jävlar. - Var är du?
På West Side!
Ta en taxi.
Jag har inga pengar.
Va?
Jag la dem på telefonkortet.
Hör på mig. Ta en taxi nu, så ses vi där nere.
Åh, Gud! Okej.
Till andra sidan stan, 70th och Lex.
Vart är det vi ska?
Gillar du musiken?
Ja, hur så?
Är det här en väns bil?
Har du inga vänner?
Vad heter stället?
Eller kallas det bara "Farligt Folk"?
Här!
- Behåll växeln. - Jag är så ledsen.
Jag ska på toaletten, sen går jag.
Du. Du.
Jag är ledsen.
Man försöker berätta för folk om nån,
och så tror ingen på en.
Det här är hon.
Hon bryr sig inte ett smack om nån.
Okej, nu sticker vi.
Jag kör fram bilen.
Vänta här.
45 minuter är inte sent, då dyker man inte upp.
Men hon fick ett nödläge.
- Hon är här nu. - Och jag har ett möte.
Och jag har gjort min hemläxa, miss Lowry.
Jag behövde inte träffa din klient
för att veta att hon passar in på profilen för nån som skulle göra nåt sånt här.
Det här är helt otroligt.
Din arroganta bitch, du dömer henne på förhand!
Det var hennes val.
Ha en bra dag.
- Vill hon träffa mig? - Nej, det vill hon inte.
Och om jag inte jobbade för dig skulle inte jag heller vara här.
Hur kan du vara så otroligt oansvarig?
Jag kom så fort jag kunde. Det är inte mitt...
Jag vet att det inte är ditt fel.
Jag vet inte vad som hände din son, Julia...
- Va? - men det här borde ha varit
det viktigaste i ditt liv, och du var inte här.
Och efter en andra negativ rapport ska du vara glad om du får se ungen igen.
Han kanske förtjänar bättre.
Hej då, Julia.
Är du okej?
Ursäkta, va?
Finns det nåt jag kan göra?
Här.
Tack.
Jobbar du här?
Nej.
Tror du att jag kan sitta här ett tag?
Visst.
Har du barn?
Nej.
Är du gift?
Nej.
- Jag måste gå. - Ja.
Ja.
Det är nån som väntar.
Du är väldigt snäll.
Jag önskar att du vore min vän.
Vart ska du?
Följa med dig.
Jag vill dansa.
Ja, miss.
Vet du var jag kan göra det?
Ursäkta mig.
Hej.
Ge honom pengarna.
Snälla.
Vad har vi här? Engelsk?
Amerikansk.
Monika, du har en amerikansk pojkvän.
Gratulerar.
Jag sa åt dig att inte komma.
Amerikan, har du en syster?
Ja, ja. Jag tar med henne nästa gång.
Varsågod.
Pojkvännen tycker inte om mig.
Han är inte min pojkvän.
Inte min pojkvän, men han har med sig 10000 euros.
Tio? Nej, du sa fem.
Fem? Det här är Monika.
Hon försöker betala halva priset för sin dotter.
Jag vet inte vad det här är, men jag gick med på fem.
- Jag betalar inte tio. - Nej, det gör du inte.
Tio var priset för henne.
Du är inte hon. För dig är det 25.
- Va? Du måste skämta. - Var är hon?
Vill du jävlas mer med mig och se vad som händer?
Du kunde inte vänta i bilen.
Jag är glad att jag inte är du.
Jag försöker bara hjälpa till.
Det är 5000 euros.
Det är allt jag har.
Du kan väl ta dem och bli kvitt kvinnan?
Är det allt du har?
Till och med jag har mer än så.
Ni två måste ta mig för en idiot.
- Ser du vad du har gjort? - Vänta lite. Vad jag har gjort?
Tror du inte jag vet när jag blir lurad?
Fan ta dig! Fan ta dig, amerikan!
Ge mig mina pengar.
- Dina pengar? - Ge mig dem!
Det här är hans telefonnummer. Skrev du det?
Vet du hans nummer? Nej.
Du stal mina pengar.
Souvenir från Rom.
Fan. Mina väskor. Jävlar.
Hallå! Mina väskor!
Har du några väskor?
Inga väskor.
- Hej. Har miss Barr... - Ja, sir.
Bad hon dig ge mig den här?
Om du frågade.
- Om jag frågade? - Ja, sir.
Och var ligger det här stället?
Vill du dansa?
Dansa?
Han har lite danssteg.
Danssteg i singular. Han har ett danssteg.
Snygg klänning, älskling.
Jag har god smak.
God kväll.
- Väldigt bra. - Hemskt, hemskt.
Väldigt bra.
Älskar dig. Det var allt. Hej då.
Inspelat för 119 dagar sen.
För att spara, tryck ett.
Kl. 03.22 Fredag, 27 september.
JAG BEHÖVER DIG VERKLIGEN
Jag kan ordna pengarna till dig.
- Ja? - Frukost i sängen?
Jag kan inte. Tyvärr, jag måste dra.
Var då?
Jag ska träffa en vän.
Så vi ska luncha då?
Jag vet inte när jag är tillbaka.
Då bokar jag bord till middag.
Jag vet ju inte när jag är tillbaka.
- Hur länge är du borta? - Jag vet inte. Jag sms: ar dig.
Vart fan ska du, till Nordpolen?
Jag kan inte prata med dig när du är så här.
Kan du berätta vad som händer?
- Var inte löjlig. - Vem ska du träffa?
- En vän. - Vad då, en manlig vän?
Jag har ett liv, mitt eget liv.
Allt var jättebra, Anna.
Då finns det inget problem.
Det är bara tre våningar. Använd trapporna, latmask.
- Gör inte så här. - Så sött.
Han försöker rädda henne från sig själv.
Jag är inte ditt jävla barn.
Bete dig då inte som ett.
Det var bra.
När nåt skär för djupt tar han till en lugnande kliché.
Anna.
Snälla.
Ber du?
Vet du varför hon väljer gifta män, Michael?
För att slippa bry sig. De kan inte skada henne.
Och hon kan gå närhelst hon vill.
Se på det ansiktet.
Han behöver kärlek så mycket tills han får det.
Hitta nån som inte känner dig.
Ciao.
Hej, jag är här.
Vill du komma ner och ta nåt att äta?
Men jag är riktigt hungrig.
Okej. Ja. Bara en stund.
Okej.
Richie Rich.
Kul att se dig. Jag älskar serietidningen.
Och där är min vackra Monika.
Bråkar ni?
Kom, pussas.
Pussas. Monika är bra på det.
Kom igen, Richie.
Känn på det här, Richie. Känn.
- Du måste känna. - Det räcker.
- Du. - Kom igen, jag menar allvar.
Vill du räkna dem?
Du vet inte vad du missar.
Var är flickan?
Flickan.
Det är frågan.
Du träffar en kvinna i en bar.
Hon tar dig till en man som kräver pengar.
Du ger honom dem.
Varför?
Du känner varken kvinnan eller mannen.
Hon kan ljuga.
Kanske ljuger båda två.
Flickan du betalar för kanske inte ens finns.
Du måste fråga dig själv om det finns nån flicka.
Så...
Varför, Richie Rich, ge mig pengarna?
Var är flickan?
Du vill att jag besvarar din fråga, men du besvarar inte min.
- Okej. Kan du ordna 25 kan du ordna 50. - Nej, så blir det inte.
Det blir inga mer pengar.
- Vi får se. Jag kan vänta. - Var är hon?
Med min vän, och han trivs med henne.
Hallå... Hallå...
Lägg ner pistolen.
Lägg ner den.
Du slog mig, Richie Rich.
Okej.
Du får mig att se dålig ut inför den här kvinnan.
Okej. Okej.
Nu är det 100.
100, annars går hon på gatan imorgon.
Hon har sin mammas läppar.
Carlo, det är jag. Snälla.
Hon är åtta år gammal.
Va, ännu en vän?
Där är min flicka.
Till min fru.
Vad letar du efter?
Nej, nej, nej. Du, nej.
- Ge mig pistolen. - Nej.
Vill du döda mig?
Så planen är att skjuta honom?
- Hallå. - Varför tog du mina pengar?
- Varför? - Jag vet inte, jag vet inte.
Jag vet inte! Det var dumt!
Kanske jag ville träffa dig igen, eller rädda dagen eller så.
Jag vet inte.
Det var dumt. Vet vi alltid varför vi gör saker?
- Du ville bara åt mina pengar. - Sluta.
Berätta varför du lämnade dem här.
För ingen glömmer nåt så viktigt.
Berätta, du ville att jag skulle ta dem, va?
Var du på andra sidan gatan och tittade?
Ville du ge mig skuldkänslor så att du kunde utnyttja mig?
För det är det du gör. Du utnyttjar män.
Eller hur?
Jag visste att 5000 inte var tillräckligt.
Att han skulle kräva mer.
Fem var allt jag kunde spara ihop.
Carlo hatar mig.
Han kanske har sina skäl.
Men han var den ende som kunde föra henne till mig.
Jag trodde att han skulle begära tio.
Sen såg du kostymen.
- Richie Rich. - Jag vet inte vad det betyder.
Att du trodde att jag hade pengar.
- Och har du inte det? - Nej. Inte på det sättet.
Se på märket. Det är en kopia.
Jag tar italienska designer och säljer dem till sweatshops.
Du valde fel kille.
Nej. Det gjorde jag inte.
Jag trodde bara inte att Carlo skulle vara så girig.
Och jag trodde inte att du skulle slå honom.
Inte jag heller.
Det var väldigt dumt.
Jag har gjort dummare saker.
Fan ta dig. Det är min dotter.
Hon är ensam och rädd.
Vad skulle du göra?
Ge mig.
Ge mig pistolen.
Riktar du den mot honom dödar han dig.
Nekat.
Försök igen.
Nekat.
- Försök igen. - Det kommer inte att gå.
- Du kan inte gå ut med den. - Titta bara.
Hallå där!
Signore har ett enkelrum.
Ja, vi är tillsammans.
Får jag fråga hur länge ni stannar?
Hur länge?
Vi drar imorgon bitti. Tillsammans.
Och om du har nåt emot det
ska jag visa dig hur en amerikansk man reagerar
när du inte visar respekt för hans fru.
Raring, snälla.
Ha en god natt.
Du kan sova på sängen.
Nej, det är bra här.
Jag kommer inte attackera dig.
Hur kan jag vara säker på det?
Okej.
Så du är tjuv?
Jag är affärsman.
Men du stjäl kläder.
Designer. Och jag stjäl inte. Jag betalar folk som har...
...förkunskaper.
Så du är en spion.
Ja.
En klädspion.
Ja.
Så tragiskt.
Jag föredrar att tänka på er som tjuvar.
Ingen har kallat mig det förut.
En "tjuvar"?
En fru.
Skulle du slå honom också?
Sov nu.
Okej.
Larry, Larry...
Larry, Larry, sluta.
Berätta bara hur mycket jag har.
Det är inte dina pengar, Larry. Hur mycket?
Är det allt?
Okej.
Skicka dem.
Tack för att du bryr dig, Larry.
Skicka dem.
Okej.
Har du en väska?
Hur kan du vara så svag?
Hur? Hur kan du älska mig?
- Hur? - Snälla, älskling...
- Hur? - Älskling...
Nej, nej. Anna. Älskling.
Okej.
Det är okej.
Varför känns den fuktig?
- Jag kan ta tillbaka den. - Nej, jag älskar den.
Otroligt att jag fick så många blommor.
Jag fick dem på poäng.
Många poäng.
Varför älskar du mig?
Jag är så hemsk mot dig.
Det är ditt leende.
Jag vet vad det leendet kostar.
Jag vet inte vad det betyder.
Du vet vem jag var med, va?
Det kvittar för min del.
Men du vet.
Jag bryr mig inte.
Jag kommer förstöra det.
Det gör jag alltid, så fort du är snäll mot mig.
Svart, inget socker.
Tack.
Jag måste ta det här.
- Inga problem. - Ursäkta.
Hej.
Var tog du vägen?
Förlåt. Jag gick tillbaka till min vän.
Kom tillbaka.
Jag är med nån.
Han är riktigt snäll mot mig.
Han kommer såra dig.
Nej, du känner honom inte.
Det behöver jag inte. Kom tillbaka till mig.
Kan du göra en sak för mig?
Vad som helst.
- Det är väldigt viktigt. - Säg det bara.
- Kan du förlåta mig? - Inget av det här är ditt fel.
Jo, det är det.
Du har inte gjort nåt fel.
Du vet vad jag gjorde.
Det är bara kärlek.
Kom tillbaka.
Jag försöker skydda dig. Det vet du, va?
Du har blivit sårad så mycket. Jag står inte ut med att se det.
Jag vet.
Hej då, pappa.
Kom nu.
Du verkar ha hur många vänner som helst.
- De väntar. Kom. - De kan vänta.
Sätt dig.
Det är hans hoj.
Din polares, Carlo.
- Än sen? - Han var i Rom.
- När då? - På baren.
Och utanför mitt hotell.
På den hojen.
Du höll inte öga på dina pengar.
Han gjorde det.
- Du pratar strunt. Kom nu. - Gör jag? Är han din make?
Pojkvän? Hallick?
Vad är han?
Är de här för att gripa mig?
Inspektören, han vill att du griper mig.
Ser de ut att förstå engelska?
- Spela dina egna spel. - Miss. Miss.
Du glömde din påse.
Vill du inte ha den? Jag ger den till dig.
Tror du att jag är dum?
Tar jag påsen buras jag in.
Nej. Den är din.
Ta den och gå.
Eller så tar du den och följer med mig.
- Med dig? - Ja.
Var då?
Var som helst.
Tar du mig med? Trots det du tror dig veta?
Du har en påse med pengar. Jag vore dum annars.
Och min dotter, då?
Ska jag bara lämna henne?
Du tror att allt bara är skitsnack.
Du tror inte att hon finns.
Jag ska tro på att hon gör det.
Ta dem.
Är jag Jenna?
Är jag det?
Han säger att hon var hans livs kärlek.
- Nej. Låt mig läsa det. - Men när det är klart, okej?
När det är klart.
Men du skrev "kärleken."
- Ja. - Hans livs kärlek.
Den största.
- Raderar. - Nej. Du får vara i fred.
Jag låter dig vara.
- Nu, tack? - Ja.
- Aj! - Okej, jag går.
Förlåt, förlåt.
Vitt. Tillitens färg.
Du har inga sparade meddelanden.
Hej.
Om nån ringer flyttar jag till svit 415.
Leary.
Ja, och jag behöver ta med lite blommor.
Tack.
Hushållning.
Ursäkta, sir.
Meddelanden raderas efter 120 dagar.
Ja, men ni måste ha det nånstans, va?
Det är väl inte bara borta?
Nej, ni har det nånstans.
Det är sparat nånstans.
- Jag är ledsen... - Nej, ni har back-ups.
- Ursäkta, är det nåt annat... - Nej! Ni...
Nej! Du är inte ledsen!
Nej!
Hallå?
Får jag komma upp?
Jesse är inte här.
Snälla.
Du kan lämna den här. Jag hälsar att du kom med den.
Du vet att jag aldrig skulle skada honom.
Eller hur? Det är bara vi här.
Kom igen.
- Vad vill du, Julia? - Berätta bara att du vet.
Du hatar mig, jag vänstrade, men...
- Jag bryr mig inte! - Jo, det gör du.
Och det är okej.
Men jag vill kunna träffa honom ibland.
- Du träffar honom. - På Skype.
Jag måste kunna röra vid honom. Han är min son.
Jag kan inte, okej? Jag kan inte.
Inte ensam.
- Julia, du försökte skada honom. - Nej, det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du.
Du medger det inte, men du gjorde det.
Vad gör dig så smart?
Du var inte ens där.
Polisen sa att jag inte gjorde det.
Nej.
De sa att de inte hade nog med bevis för att åtala.
Det är inte samma sak.
Socialtjänsten skulle inte ha tagit Jesse
- om de inte trodde att du gjort det. - Inte?
Du tror inte att det är för att
du är rik och berömd och har råd med bra advokater och jag är ingenting?
Nej.
- Nej, så är det inte. - Det kan det vara.
Men jag känner dig.
Kom igen, jag skulle aldrig skada Jesse.
Inte när du är dig själv.
Jag vill bara kunna träffa honom.
Snälla.
Okej. Berätta det då.
Säg att du gjorde det.
Varför får du leka Gud?
Jag gav dig allt.
Jag gav upp allt för att få honom.
Säg det, så får du träffa honom.
Inte ensam, men du får besöka honom.
Säg det bara.
Okej. Jag gjorde det.
Nej.
Du säger bara så för att få träffa honom.
Du måste se på vad du har gjort.
Du måste inse det du inte kan inse, och säga mig sanningen.
Jag gjorde det inte.
Inser du det inte kan du inte förändras.
Och jag kommer aldrig kunna lita på dig.
Du måste berätta för mig.
Säg det bara.
Säg det.
Han var i garderoben och lekte med kemtvättpåsar.
Han låtsades vara ett spöke,
och jag skällde på honom, men han lyssnade inte.
Han lyssnar aldrig.
Det vet du.
Men du var inte där.
Du var aldrig där ens när vi var tillsammans.
Det var alltid jag och han,
och jag fick visa honom vad som skulle kunna hända.
Jag fick skydda honom.
Jag är så ledsen.
Okej.
Tack.
- Det ordnar sig. - Ja, det gör det.
Jag låter dig aldrig träffa honom igen.
Va?
Gå härifrån.
- Nej. - Gå härifrån, för fan.
Du sa att om jag sa att jag gjorde det...
- Ut härifrån! - Nej, jag ljög!
- Ut! - Jag sa det bara för att...
Stick härifrån!
- Nej! Nej! - Ut!
- Nej, jag ljög! - Ut!
Jag ljög! Nej!
Herregud, Jesse.
- Jesse! - Jag sa ju att hon gjorde det!
Jesse, kom igen!
- Kom igen! - Jag sa...
Jesse!
Fan också!
Hej.
Är allt okej?
Är allt bra?
Gör aldrig så mot mig igen.
Snälla?
Theresa Lowry.
Hej.
Tack för att du svarade.
Jag visste inte att det var du.
Jag ville bara kolla hur du mådde.
Jag mår bra, Scott. Och själv?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hur kan jag förlåta mig själv?
Vet du hur länge hon pratat om
att visa dig hur hon kunde simma
när du kommer tillbaka från var det nu är du är?
- Snälla, sluta. - Hon ville alltid få din uppmärksamhet.
Du behövde bara titta på henne, men du kunde inte ens göra det.
Du gick för att ta ett telefonsamtal.
Det tog 30 sekunder.
Hon var inte i poolen.
Jag var borta i 30 sekunder.
Jag har aldrig frågat dig, men fixade du avtalet?
Fick du kontraktet, Scott?
Du försöker förlåta dig själv.
Jag gör det aldrig.
Okej.
Jösses.
- Det är mycket jobb. - Jag kan ha den klar på tre månader.
Vet hon om att du gör det här?
Folk kommer veta om att det är Anna.
Om ett halvår är hon samtalsämnet
på varje cocktailparty i New York.
Kan du göra det mot henne?
Det är den svagaste storyn.
Det är det starkaste valet.
Nå?
Okej.
Hej.
Ville han inte ha det här?
Nej, det är till dig.
Han bad mig hälla upp det.
Gjorde han?
Varför det?
Hon bad honom ta hand om dig.
Vem då?
I hissen.
Hon bad honom ta hand om dig.
Hur vet du det?
Han sa det när han bad om mjölken.
Sa han nåt mer?
Sa hon nåt annat till honom?
Nej.
Sa hon inte att hon var ledsen?
Nej.
Vad gör du?
Äter du hela pannkakan?
Vitt. Tillitens färg. Det är trons färg.
Jag kommer behöva ännu en natt.
- Ja, sir. - Tack.
Vet du var jag kan köpa en skjorta?
Du har en ny skjorta.
Ja.
Den är fin.
Tack.
Du väntade på mig.
Ja.
Jag gav honom pengarna.
Vill du fortfarande ha mig?
Jag har inget kvar.
Vill du ha mig, utan frågor?
Ta mig bara.
Ja.
Okej.
Din dotter?
Får jag träffa henne?
Du var dum som trodde på mig.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej.
Jag är ledsen.
Du kan få honom ikväll, om du vill.
Okej.
Hej.
Hur är det i Rom?
Du vet, varmt.
Jag älskar den lilla lägenheten vid piazzan.
Har du läst ut den?
Igår kväll.
Den är bra.
Du säger inte bara det?
Nej.
Den är bra.
Tack.
Det måste ha varit svårt för dig att läsa den.
Hur du lever för hennes leende?
Hur hon är ditt livs kärlek?
Varför skulle det störa mig?
Om jag hade kunnat betro nån annan att läsa den...
Sluta försöka få sympati, Michael.
Jag får nog läsa den här konversationen i nästa utkast.
Du känner ingenting, va?
"Jag får nog läsa den här konversationen i nästa utkast."
Är hon där?
Nej.
Du ljuger igen.
Hon har lämnat mig.
För ett par månader sen.
Sa du till henne att du skrev om henne och hennes far?
Nej.
Hon läste min dagbok.
Herregud, Michael.
Jag fryser.
Jag har precis simmat.
Vad bra att du använder poolen igen.
Du använde hans namn.
Robbie.
Ja, jag ska byta ut det.
Gör inte det.
Det hände på ett ögonblick. Det var inte ditt fel.
Han ville bara göra dig stolt.
Det var inget affärssamtal, Elaine.
Jag ljög.
Det var inte affärer.
Vem var det?
Gud, Michael.
Vet hon om att det var hon i telefonen?
Kom hem.
Kom hem, Michael.
Hur då?
Se på mig.
Jag måste gå.
Michael.
Och färgen på lögnerna han berättar.
Och färgen på lögnerna han berättar för sig själv.
Se på mig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Mattias Backström